译者注：原文发表于纽约时报，作者Nick Friedell；文中数据均截至原文发稿时（当地时间10月3日），所涉日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
问题并不在于伦德博格能否立刻为勇士带来帮助。这位夏季联赛MVP自信满满，覆盖全场的投射能力已经令教练组和队友们刮目相看。
真正的问题在于，这位24岁的新秀能否完成必要的调整，在防守端立住脚跟——并持续获得主教练科尔的信任。
“这里每个人都会投篮，”伦德博格说。“以前我常常放对手出手，某种程度上是在诱使他们突破来攻击我。在这里，这套行不通了。”
勇士对伦德博格的天赋深信不疑。这位密歇根大学出品的球员，其场上影响力甚至超出了他2.06米、109公斤的体格所呈现的范畴，而他在防守端能换防多个位置的本领，正是选秀前试训中最打动球队的一点。周四的队内训练赛中，他与库里、格林、霍福德和波杰姆斯基领衔的第一阵容同场竞技，磨合得行云流水。
不过，若要实现球队对他融入轮换的期待，他必须尽快吃透新任助理教练沃格尔打造的防守体系。他将被部署在场上的各个位置，勇士期望他能够独当一面。
“对他而言，关键在于熟悉自己在不同位置上将要应对的各类战术跑位，”科尔表示。“亚历山大会怎么打？如果换防到利拉德，他该怎么应对？如果盯防一个大个子，就要吃透球探报告。霍姆格伦是习惯外弹投三分，还是有其他偏好？这些只能靠经验积累、反复看录像，以及慢慢熟悉这个联盟。”
伦德博格已经迅速成为这支勇士不可或缺的一环。在巴特勒（前交叉韧带伤势）、穆迪（髌腱撕裂）和波尔津吉斯（健康问题）陆续归队之前，球队迫切需要他每晚都有上佳发挥。他乐天的性格深受工作人员喜爱，爱玩爱闹的特质让他在首秀之前就已俘获球迷的心。他曾坦言，正是那些质疑声激励他走到了今天。而在关注他的人眼中，伦德博格正一天天变得更加从容。
夏季联赛的惊艳表现让外界对这位大个子的期望水涨船高——他在安娜堡的唯一一个赛季，就率领密歇根大学问鼎全国冠军。伦德博格的老将队友们也对他们每天目睹的天赋充满信心。
“对他的期望就是持续进步，”库里说。“我们这个联盟的属性，加上社交媒体和无处不在的放大镜，人们会指望他一上场就交出20分8篮板6助攻的成绩单。他要做的是屏蔽这些噪音。他清楚自己是否有影响力，也清楚自己是否在帮助球队赢球。数据和表现自然会水到渠成，我们要做的就是在这个过程中保护好他。”
对伦德博格来说，赢得科尔的信任、抓住似乎近在眼前的稳定出场时间，最稳妥的路径就是在防守端打下扎实根基。他拥有与任何人对位的身体条件，但必须继续打磨脚步移动——这正是他能够胜任多个位置的关键所在。
夏季联赛期间，伦德博格在防守端有时显得心不在焉。可一旦正赛打响，他再没有松懈的余地。
伦德博格坦言，训练营初期学习勇士的进攻体系让人“身心俱疲”，无球跑动实在太多。但他新秀赛季的真正考验，在于能否扛住即将压在他肩上的防守重担。
对于一个曾不确定自己能否达到这一高度的年轻人来说，过去六个月宛如一场旋风。他说，周一入住勇士下榻的豪华酒店——也就是他首次NBA训练的前夜——他流下了激动的泪水。周三，他迎来24岁生日，队友们为他唱起了“生日快乐”歌。如果他的防守能追上进攻的成长轨迹，勇士将坐拥全联盟最具影响力的新秀之一。如今的伦德博格过着如梦似幻的生活，而他从未将这一切视作理所当然。
“这感觉太棒了，”谈及生日庆祝时他说道。“没有多少人能说自己24岁时在夏威夷打着NBA，所以对我而言，这绝对像是一个小小的梦想成真，能在这里庆祝真是无比开心。”
