体育资讯10月16日讯 37岁西班牙中场埃雷拉近日做客费迪南德的访谈节目，畅谈了今夏重返萨拉戈萨的决定，并回忆了当年加盟曼联的往事。
重返萨拉戈萨，是否算一个梦幻般的归宿？
当然。俱乐部眼下正经历队史最艰难的阶段，75年来首次降入第三级别联赛，所以我渴望回来，尽己所能帮助球队，至少带领萨拉戈萨重新回到职业联赛的行列。
谈免费效力，将全部薪水捐给俱乐部
我对这家俱乐部和这里的人们心怀感激——没有萨拉戈萨，就没有今天的职业球员埃雷拉。俱乐部如今陷入困境，我们所有人，包括球迷在内，都有责任伸出援手。我对自己的职业生涯无比自豪，无论是竞技成就还是经济收入，我都已心满意足，所以我并不需要这笔钱。我只想免费为家乡球队效力，为这座养育我的城市而战。正如我此前所说，我希望帮助俱乐部重返职业联赛。我们必须回馈足球，我这么做，是因为我不仅是一名职业球员，更是一个真心热爱这项运动的球迷。我热爱自己从事的一切，希望在不久的将来正式挂靴之时，能对职业生涯的点点滴滴感到由衷的骄傲。
回顾加盟曼联，你当时觉得自己能给那支球队带来什么？
我此前曾以对手身份与曼联交锋。你还记得欧联杯毕尔巴鄂竞技对阵曼联的比赛吗？你们被我们淘汰了。赛后我们第一次见面，我记得那时我的英语还不算流利，但聊得非常投机。你跟我讲了很多关于曼联的事情，虽然我此前也略有了解，但我还想听更多。大概就是那两回合比赛之后，包括在老特拉福德的那一场，我才真正意识到曼联有多伟大。老特拉福德，你知道的，曼联独有的那种气场，会给每一位做客的球员带来巨大的震撼，那种感觉深深刻在了我的脑海里。
没想到几个月后，曼联就尝试签下我。第一年没能成行，因为毕尔巴鄂竞技坚持要全额解约金，曼联最终转而签下了费莱尼。第二年，我在毕尔巴鄂又度过了一个出色的赛季，曼联再次向我抛出了橄榄枝。来到曼联后，首要任务就是向韦恩（鲁尼）、罗宾（范佩西）、安东尼奥（瓦伦西亚）和迈克尔（卡里克）这些优秀球员学习。我渴望尽可能多地从他们身上汲取养分，让自己真正配得上曼联球员的身份。我适应得非常快，与球迷乃至队友建立深厚联系的速度，连我自己都始料未及，我做梦也没想到能如此迅速地融入这家俱乐部。
据说鲁尼为了激励你，特意学了一些西班牙语脏话来跟你交流，确有其事吗？
哈哈，是真的。他是个很棒的家伙，特别幽默。你知道，我本来是懂一些英语的，但听他说话时，我甚至怀疑他讲的是不是和我以前学的同一种英语，你明白我的意思吧？因为他赛后经常爆几句粗口，起初我完全听不懂他在说什么。不过，我一向努力快速适应去过的每一个地方，尽快与人沟通。我记得有一次趁他心情好的时候——他心情不好的时候最好离远点——我问他之前说的那些话是什么意思，他就教了我几句脏话。作为交换，我也教了他一些西班牙语脏话，其实他的西班牙语说得还不错。
在我看来，无论你过去取得过什么成就，曼联都是一个全新的世界。过往的成绩只是让你有资格加盟曼联的敲门砖，你理应为此感到高兴，但当你踏入曼联的那一刻起，一切都要归零。你必须保持谦逊，或许要三四个月后，你才能证明自己配得上这件球衣。而在最初的三四个月里，你要做的就是多听、少说、刻苦训练，尽可能多地吸收信息，努力让自己成为一名真正的曼联球员。
